1 00:00:04,504 --> 00:00:06,589 Aa! 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,758 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,552 ? Ba, ba, ba, ba? 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,345 ? Ba, ba, ba, ba? 5 00:00:12,429 --> 00:00:15,265 ? Ba, ba, ba, ba? 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,267 ? Hand in hand, dans met mij? 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,269 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,310 --> 00:00:22,105 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:29,362 --> 00:00:32,032 Verteller: Het gaat goed met de bende op weg naar Atlantis, 10 00:00:32,073 --> 00:00:35,201 maar iets Het ruikt hier naar vis... 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Onderwater selfie-tijd! 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,625 [ brult ] 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,669 -Wah! -Oeh, een barracuda! 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,171 Eten ze beren?! 15 00:00:46,254 --> 00:00:48,840 Nee, ze eten alleen koekjes. 16 00:00:48,923 --> 00:00:50,133 Hoi. 17 00:00:53,803 --> 00:00:56,848 Dang, Farah, jij hebt er een paar echte viswaarnemingsvaardigheden! 18 00:00:56,931 --> 00:00:58,725 Jij bent één getalenteerde bot! 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,894 IJsbeer was onder de indruk met Farah's enorme brein. 20 00:01:00,935 --> 00:01:03,021 Psst, het is niets vergeleken 21 00:01:03,104 --> 00:01:06,274 naar Grizz bellenblazende vaardigheden! 22 00:01:06,358 --> 00:01:08,860 [Trompetspelen] 23 00:01:08,943 --> 00:01:12,030 En, doos, je hebt een perfecte toonhoogte! 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,992 Ice Bear heeft geweldig algemene statistieken. 25 00:01:17,327 --> 00:01:20,038 En Virginia kan dansen! 26 00:01:21,706 --> 00:01:24,167 Verblinden verblinden. 27 00:01:26,628 --> 00:01:28,672 Geweldig, dat zijn we allemaal zo handig! 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,006 -Goed gedaan. -Erg leuk. 29 00:01:30,090 --> 00:01:31,466 Mij! Mij! 30 00:01:31,549 --> 00:01:35,303 Wat is mijn speciale uiterst nuttig vermogen? 31 00:01:35,387 --> 00:01:37,764 -Oh, uhm... -Hmmmm... 32 00:01:37,847 --> 00:01:40,183 Denk er niet over na te moeilijk! 33 00:01:44,229 --> 00:01:45,480 Hmph. 34 00:01:45,522 --> 00:01:47,273 Je bent goed door veel te schreeuwen! 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,441 En huilen. 36 00:01:48,525 --> 00:01:50,443 En rondrennen in cirkels. 37 00:01:50,485 --> 00:01:52,487 Je bent geweldig bij het bestellen van broodjes! 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,698 IJsbeer houdt van jouw boterhammen. 39 00:01:54,781 --> 00:01:58,493 Broodjes bestellen is NIET een nuttig vermogen! 40 00:01:58,535 --> 00:02:01,830 Het is gewoon de telefoon gebruiken! 41 00:02:01,913 --> 00:02:03,998 Ik ben meer dan alleen een bab-- 42 00:02:04,082 --> 00:02:06,584 Ach, dat heb je niet nodig een vermogen. 43 00:02:06,668 --> 00:02:09,295 Je bent perfect zoals je bent. 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,550 Ik ben niet zomaar een baby, weet je?! 45 00:02:13,633 --> 00:02:14,884 Ik kan ook nuttig zijn. 46 00:02:14,968 --> 00:02:17,679 Ik ben een bijdragend lid van dit elftal! 47 00:02:17,762 --> 00:02:20,306 Kom op, Pan! We moeten deze kant op! 48 00:02:20,390 --> 00:02:22,142 Oh! 49 00:02:22,517 --> 00:02:27,272 ?? 50 00:02:27,355 --> 00:02:30,316 Ze tikt in naar haar innerlijke visinstincten. 51 00:02:30,358 --> 00:02:31,401 Haar vis stinkt. 52 00:02:31,484 --> 00:02:32,569 Dat kan ik! 53 00:02:32,652 --> 00:02:35,363 Ik kan intikken naar mijn Panda-stinken! 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,489 [ Grommen ] 55 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 [Misthoorn blaast] 56 00:02:38,408 --> 00:02:41,661 Oké. 57 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 Misschien gewoon blijven plakken om broodjes te bestellen. 58 00:02:44,622 --> 00:02:46,332 Kom op, Atlantis is deze kant op! 59 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 Ah. 60 00:02:56,092 --> 00:02:58,928 Ik heb geen bruikbare vaardigheden helemaal niet. 61 00:02:59,012 --> 00:03:03,058 Alles wat ik heb is deze verdomde telefoon. 62 00:03:04,684 --> 00:03:05,602 Hè? 63 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 [ Hijgt ] 64 00:03:10,565 --> 00:03:12,317 Wauw! 65 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 Een onderzeeër! 66 00:03:16,905 --> 00:03:18,907 IJsbeer zou dat niet doen snauw die sub. 67 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 Het zou een hele week scheren van onze reis. 68 00:03:21,743 --> 00:03:23,495 Als maar één van ons zou het kunnen besturen. 69 00:03:23,578 --> 00:03:26,414 [ Echo ] Dat zou handig zijn. 70 00:03:28,083 --> 00:03:31,252 [ Hijgt ] Ik! Ik kan het besturen! 71 00:03:31,294 --> 00:03:35,006 Ik stond op de eerste plaats in mijn online virtuele onderzeeërsimulatie. 72 00:03:35,090 --> 00:03:37,175 Ik heb zelfs een licentie! 73 00:03:38,635 --> 00:03:41,805 "Echte SubXD3500. 74 00:03:41,888 --> 00:03:44,432 - Klinkt legitiem. -Ja, juist. 75 00:03:44,516 --> 00:03:49,062 Heeft dit spel je echt geleerd? hoe bestuur je een onderzeeër? 76 00:03:49,104 --> 00:03:51,940 Het is een volkomen realistisch simulatie, 77 00:03:51,981 --> 00:03:54,359 Ik kan er helemaal één besturen. 78 00:03:54,442 --> 00:03:56,069 55 knopen! 79 00:03:56,152 --> 00:04:00,782 Allemaal vooruit flank, maximale snelheid! 80 00:04:00,865 --> 00:04:03,201 Iedereen: Jawel, Kapitein Pan! 81 00:04:03,284 --> 00:04:07,956 ?? 82 00:04:08,998 --> 00:04:11,793 Wauw, het is zo geweldig weer lucht inademen! 83 00:04:11,876 --> 00:04:13,461 Het gaat goed daar beneden, Farah? 84 00:04:13,545 --> 00:04:14,671 Ik ben geweldig. 85 00:04:14,754 --> 00:04:16,840 Leuk werk met de bubbels, Box. 86 00:04:16,923 --> 00:04:17,966 [ Box piept ] 87 00:04:18,049 --> 00:04:21,469 Nu nog deze baby in beweging krijgen... 88 00:04:21,511 --> 00:04:24,514 [Piep en zoemend] 89 00:04:24,597 --> 00:04:31,604 ?? 90 00:04:32,355 --> 00:04:39,362 ?? 91 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 [Gigchelt] 92 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Wauw, Pan, jij bent geweldig! 93 00:04:43,450 --> 00:04:46,494 In dit tempo komen we er wel Atlantis in een mum van tijd. 94 00:04:46,578 --> 00:04:49,497 IJsbeer klaar om op te geven MVP-titel voor Pan-man. 95 00:04:49,581 --> 00:04:51,833 [Lacht] 96 00:04:54,461 --> 00:04:59,674 Ja, Kapitein Pan heeft dit. Tijd om achterover te leunen en te ontspannen. 97 00:04:59,716 --> 00:05:03,636 [ Crash, gerommel ] 98 00:05:03,678 --> 00:05:06,431 Denk eraan om het te vertragen een tandje lager? 99 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Geen probleem. 100 00:05:09,809 --> 00:05:11,561 [ Banden gieren ] 101 00:05:11,644 --> 00:05:12,854 Oef. 102 00:05:12,896 --> 00:05:15,523 Nu zijn we gewoon stil staan. 103 00:05:15,565 --> 00:05:16,858 [ grinnikt ] 104 00:05:16,941 --> 00:05:19,194 Gewoon een simpele stap bij de herberekening van de snelheid. 105 00:05:19,277 --> 00:05:22,113 [Kalpend, fluitend] 106 00:05:28,745 --> 00:05:30,914 Aa! 107 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 [ Grommen ] 108 00:05:32,665 --> 00:05:35,585 ?? 109 00:05:35,669 --> 00:05:37,921 [ Allemaal schreeuwen ] 110 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 [piepjes] 111 00:05:42,634 --> 00:05:44,386 [ Allemaal kreunen ] 112 00:05:44,427 --> 00:05:47,222 [zucht] Ugghhh... 113 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Waar zijn we? 114 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 Een gat? 115 00:05:51,059 --> 00:05:53,186 Te oordelen naar deze rotsformaties, 116 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 we hebben 500 mijlen afgelegd 117 00:05:55,522 --> 00:05:59,234 in de tegenovergestelde richting van Atlantis. 118 00:05:59,317 --> 00:06:02,779 Panda, weet je het zeker? Weet je wat je doet? 119 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 Ik heb een licentie, weet je nog? 120 00:06:04,906 --> 00:06:07,951 Dit is een snelkoppeling. 121 00:06:10,370 --> 00:06:12,789 Nou, jij bent de kapitein. 122 00:06:12,872 --> 00:06:14,833 Vertrouw me gewoon. 123 00:06:14,916 --> 00:06:18,128 Ik ging door een strenge opleiding. 124 00:06:20,088 --> 00:06:23,842 [Discomuziek speelt] 125 00:06:23,925 --> 00:06:25,593 Zie je? Disco. 126 00:06:25,677 --> 00:06:27,595 Precies wat we nodig hadden. [Grinnikt zenuwachtig] 127 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Euh, Panda? 128 00:06:30,432 --> 00:06:34,853 ?? 129 00:06:34,936 --> 00:06:36,604 Kwallen zijn dol op disco. 130 00:06:36,688 --> 00:06:38,148 Is dat een feit? 131 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 [ Elektriciteit knettert ] 132 00:06:41,693 --> 00:06:44,863 O nee. Disco-koorts. 133 00:06:45,488 --> 00:06:46,948 [Allemaal schreeuwen] 134 00:06:46,990 --> 00:06:48,825 We zijn in discogevaar! 135 00:06:48,908 --> 00:06:50,952 We moeten stoppen hen, Panda! 136 00:06:52,495 --> 00:06:55,457 [ Box zeurt ] 137 00:06:55,540 --> 00:06:57,167 Kwallen stinkende vis. 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,794 Het kwam allemaal aan bod in Real Sub. 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,464 Uhhh... 140 00:07:02,547 --> 00:07:04,591 [Alarm schettert] 141 00:07:07,135 --> 00:07:09,888 [ Fluitje, sloep ] 142 00:07:09,971 --> 00:07:11,264 [Tink! Kwakzalvers! ] 143 00:07:11,348 --> 00:07:16,394 ?? 144 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 [ Gromt ] 145 00:07:17,937 --> 00:07:19,314 [Allemaal schreeuwen] 146 00:07:22,776 --> 00:07:24,486 [Het schreeuwen gaat door] 147 00:07:24,527 --> 00:07:26,738 We zijn gegeleerd! 148 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Gevangen in een gevangenis van slijm. 149 00:07:28,698 --> 00:07:31,618 Ice Bear is geschorst erger. 150 00:07:31,701 --> 00:07:32,911 Wachten. 151 00:07:32,994 --> 00:07:34,037 Nee, dat heeft hij niet. 152 00:07:34,120 --> 00:07:36,331 Geen zorgen, ik heb dit. 153 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 Dat is waar je over zei het laatste kwallenprobleem. 154 00:07:39,959 --> 00:07:41,753 Panda gedraagt ​​zich verdacht. 155 00:07:41,836 --> 00:07:43,338 Heel, heel verdacht. 156 00:07:43,380 --> 00:07:46,633 Ik wed dat je vervalst bent die onderzeebootlicentie! 157 00:07:46,675 --> 00:07:48,551 Bedrieger! 158 00:07:48,635 --> 00:07:52,138 Ik zou nooit een certificaat vervalsen van een leerinstituut. 159 00:07:52,180 --> 00:07:56,017 Dan vind je het niet erg als we het eens nader bekijken. 160 00:07:56,101 --> 00:07:58,520 [Onduidelijk geschreeuw] 161 00:07:58,561 --> 00:08:00,063 Eh, jongens? 162 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 We zitten nog steeds vast in de maag 163 00:08:02,816 --> 00:08:04,067 van een gigantische kwal! 164 00:08:04,150 --> 00:08:06,403 [ Allemaal schreeuwen ] 165 00:08:06,486 --> 00:08:07,696 Aa! 166 00:08:07,737 --> 00:08:08,697 Nee!! 167 00:08:08,780 --> 00:08:10,657 Hm. 168 00:08:23,378 --> 00:08:25,296 Dit is geen echte simulatie. 169 00:08:25,380 --> 00:08:28,842 Dit is een spel... voor casual. 170 00:08:28,883 --> 00:08:30,135 Panda, hoe kon je? 171 00:08:30,218 --> 00:08:31,928 Ik-ik kan het uitleggen. 172 00:08:32,012 --> 00:08:33,346 Iedereen: Wauw! 173 00:08:33,388 --> 00:08:35,974 [ Gerommel, krakend metaal ] 174 00:08:36,057 --> 00:08:43,064 ?? 175 00:08:43,398 --> 00:08:46,526 Dat zullen we zijn smu-u-u-u-schuur! 176 00:08:46,568 --> 00:08:49,070 Broers! 177 00:08:49,112 --> 00:08:51,489 We zitten hier ingepakt zoals sardientjes. 178 00:08:51,573 --> 00:08:53,283 Mayday! Mayday! 179 00:08:55,493 --> 00:08:56,286 [ Hijgt ] 180 00:08:56,369 --> 00:08:58,872 Ik vertrouwde je, Panda. 181 00:08:58,955 --> 00:09:00,749 Ik klopte op je rug! 182 00:09:00,790 --> 00:09:02,542 [ Snuiven ] 183 00:09:02,584 --> 00:09:05,253 IJsbeer wil gewoon terug naar eenvoudiger tijden, 184 00:09:05,295 --> 00:09:06,463 vijf minuten geleden. 185 00:09:06,546 --> 00:09:09,299 Ik moet ons hier weg krijgen, maar hoe? 186 00:09:09,382 --> 00:09:13,178 Het enige wat ik kan doen is spelen videogames en schreeuwen 187 00:09:13,261 --> 00:09:17,390 en rondjes rennen en bestel broodjes! 188 00:09:17,432 --> 00:09:19,059 Uh! Ow! 189 00:09:19,142 --> 00:09:22,103 Dat is het! 190 00:09:22,145 --> 00:09:26,649 Broers! Vertrouw me en leen mij je subs. 191 00:09:28,151 --> 00:09:30,653 Hé! Wauw, wauw! 192 00:09:33,865 --> 00:09:36,951 [ Grommen ] Iedereen, ga aan de slag! 193 00:09:36,993 --> 00:09:41,915 ?? 194 00:09:41,998 --> 00:09:43,750 Begin! 195 00:09:43,833 --> 00:09:45,585 [Allemaal schreeuwen] 196 00:09:45,627 --> 00:09:48,838 ?? 197 00:09:48,922 --> 00:09:51,132 [ Videogamegeluiden ] 198 00:09:51,216 --> 00:09:53,468 [ Gromt ] 199 00:09:53,551 --> 00:09:56,304 [Schreeuwen] 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 [Allemaal schreeuwen] 201 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 [Fluitje! ] 202 00:10:06,106 --> 00:10:08,316 We leven! 203 00:10:08,400 --> 00:10:11,152 IJsbeer is zo blij om terug te zijn weer op het droge. 204 00:10:11,194 --> 00:10:13,321 Wachten. 205 00:10:13,363 --> 00:10:16,324 En we zijn een stuk dichterbij nu naar Atlantis. 206 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Rijden op die boterham bespaarde ons een hoop tijd. 207 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Je hebt ons gered, Panda. 208 00:10:21,246 --> 00:10:24,290 Die spelvaardigheden kwam toch goed van pas. 209 00:10:24,332 --> 00:10:26,960 Sorry voor het liegen over piloot zijn 210 00:10:27,002 --> 00:10:29,337 en ons bijna in de maling nemen. 211 00:10:29,421 --> 00:10:32,173 Ik wilde gewoon nuttig zijn. 212 00:10:32,257 --> 00:10:34,175 Jij bent nuttig, Pan. 213 00:10:34,259 --> 00:10:37,137 Je bent een techneut, een mode-expert, 214 00:10:37,220 --> 00:10:39,180 en je hebt een slap lijf. 215 00:10:39,264 --> 00:10:41,099 IJsbeer is gek jaloers van zacht lijf. 216 00:10:41,182 --> 00:10:43,268 [ Klink! Klink! ] 217 00:10:43,351 --> 00:10:45,770 En het beste van alles, je bent een goede broer. 218 00:10:45,854 --> 00:10:48,648 Sorry dat we je het gevoel gaven vroeger niet gewaardeerd. 219 00:10:48,690 --> 00:10:50,233 Doos: Ja! 220 00:10:50,316 --> 00:10:52,569 Bedankt, jongens. 221 00:10:52,652 --> 00:10:55,030 Laten we deze vaardigheden plaatsen naar de proef. 222 00:10:55,071 --> 00:10:57,032 Naar Atlantis! 223 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 Verteller: Raad onze beren 224 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 vervolgen hun reis te voet... 225 00:11:00,035 --> 00:11:01,202 en fin... 226 00:11:01,286 --> 00:11:03,204 en magische flotatie in het geval van Box. 227 00:11:07,334 --> 00:11:09,461 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 228 00:11:09,544 --> 00:11:12,839 ? Blijven? 229 00:11:12,881 --> 00:11:16,426 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 230 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 ? Blijven? 231 00:11:18,228 --> 00:11:22,778 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0